1
00:00:01,596 --> 00:00:03,162
Amira, du förfalskade min signatur!

2
00:00:03,230 --> 00:00:04,330
Om jag inte kommer in,

3
00:00:04,398 --> 00:00:05,631
inget av detta kommer att spela någon roll.

4
00:00:05,700 --> 00:00:06,933
Jag klarade mitt medborgarskapsprov

5
00:00:07,001 --> 00:00:08,734
men jag har fortfarande
intervju att gå igenom.

6
00:00:08,803 --> 00:00:10,436
Du vill inte att jag ska vara glad!

7
00:00:11,038 --> 00:00:13,005
Även om vi inte alltid kan kontrollera väntan,

8
00:00:13,074 --> 00:00:16,442
vi kan förbättra hur
patienten upplever det.

9
00:00:16,511 --> 00:00:18,644
Vi var maxade innan
dessa policyändringar.

10
00:00:18,713 --> 00:00:21,681
ED-sköterskor flyttar till arbetet för att styra.

11
00:00:22,316 --> 00:00:23,950
Fixa detta. I dag.

12
00:00:24,018 --> 00:00:25,751
Om vi återgår till status quo,

13
00:00:25,820 --> 00:00:27,252
tar du din
krav från bordet?

14
00:00:27,321 --> 00:00:29,622
Nåväl, jag blir inte nöjd
från att ha rätt.

15
00:00:29,691 --> 00:00:31,560
Tror du att en kille som jag
ska du överleva hennes politik?

16
00:00:31,561 --> 00:00:34,794
- (SKRÄNKAR)
- Och om jag går, vad händer med dig?

17
00:00:34,863 --> 00:00:36,161
Vad hände? Vad är det här?

18
00:00:36,230 --> 00:00:38,430
Du ignorerade bara mina direkta instruktioner?

19
00:00:38,500 --> 00:00:40,499
Jag kommer inte att ha kirurger
som inte berättar för mig

20
00:00:40,567 --> 00:00:42,934
hela historien. Dr Curtis, ta över.

21
00:00:43,003 --> 00:00:44,503
Dr Esfahani?

22
00:00:44,571 --> 00:00:45,737
Det jag sa till honom om

23
00:00:45,806 --> 00:00:47,539
vill inte vara ett offer längre,

24
00:00:47,608 --> 00:00:49,808
du har rätt. Det blev personligt.

25
00:00:49,877 --> 00:00:51,175
Jag vet att det gjorde det, Bashir.

26
00:00:51,244 --> 00:00:53,244
Tror du att du kan hjälpa mig?

27
00:00:56,850 --> 00:00:58,282
(ANDAS djupt ut)

28
00:00:58,351 --> 00:00:59,851
(TELEFON RINGER)

29
00:01:02,122 --> 00:01:04,523
(MJUK MUSIK)

30
00:01:05,959 --> 00:01:10,228
Bara en minut till,
Herr, eh... Ham-Hamed.

31
00:01:11,665 --> 00:01:13,364
De är för mig.

32
00:01:18,972 --> 00:01:22,574
Jag antar att det här är slutet
på en lång resa, va?

33
00:01:23,076 --> 00:01:26,177
Riktigt bra, att få
alla dina originaldokument

34
00:01:26,246 --> 00:01:28,946
från ett helt liv i ordning,

35
00:01:29,015 --> 00:01:31,449
översatt från arabiska.

36
00:01:32,018 --> 00:01:34,185
Sedan kopiering, skanning,

37
00:01:34,254 --> 00:01:35,819
korskontroll. Låt mig gissa,

38
00:01:35,888 --> 00:01:38,056
du koloniserade en Kinkos. (SKRATTAR)

39
00:01:38,124 --> 00:01:40,724
Det var faktiskt en läkarsalong.

40
00:01:42,862 --> 00:01:44,929
Så du svarar bara på alla frågor han ställer?

41
00:01:44,997 --> 00:01:47,331
Jag ska vara så transparent jag kan.

42
00:01:47,400 --> 00:01:48,766
Ditt favoritsätt att vara.

43
00:01:49,335 --> 00:01:50,801
- Det är nästa måndag, eller hur?
- Mm-hmm.

44
00:01:50,870 --> 00:01:51,870
Varför kan jag inte ansluta till skrivaren?

45
00:01:51,938 --> 00:01:53,038
Är detta Memorial 6 eller 14?

46
00:01:53,406 --> 00:01:55,873
- Jag trodde det var lounge två...
- Usch!

47
00:01:55,942 --> 00:01:57,708
Var är mitt gamla pass?

48
00:01:57,777 --> 00:01:59,077
De är inte ute efter dig, eller hur?

49
00:01:59,145 --> 00:02:00,744
Det här är precis som en
vanlig checklista?

50
00:02:00,813 --> 00:02:02,447
Han har makt, jag har ingen aning om hur

51
00:02:02,515 --> 00:02:05,149
- Han planerar att använda den.
- PR-kort.

52
00:02:05,218 --> 00:02:06,750
De vet att du inte har
dina läkarutskrifter?

53
00:02:06,819 --> 00:02:09,453
Jag tillhandahåller allt
Jag hade när jag gick.

54
00:02:09,521 --> 00:02:11,957
- Åh, hittade den.
- Tack.

55
00:02:11,991 --> 00:02:14,091
Allt jag behöver göra nu är att berätta sanningen

56
00:02:14,159 --> 00:02:16,293
och hoppas de gillar mig.

57
00:02:16,361 --> 00:02:20,297
Jag kallade dig Mr Hamed. Du är läkare.

58
00:02:20,365 --> 00:02:21,966
Ja, en medicinsk invånare.

59
00:02:22,034 --> 00:02:23,100
Ah.

60
00:02:23,168 --> 00:02:25,402
Är det därför en nödsituation
är väntetiderna så långa?

61
00:02:25,471 --> 00:02:28,472
Personal tar långa pauser
använda kontorsskrivaren?

62
00:02:29,374 --> 00:02:30,574
Får du ens pauser?

63
00:02:30,643 --> 00:02:32,943
De brukar vara i fem minuter

64
00:02:33,012 --> 00:02:35,679
- innan du blir bortkallad.
- Va.

65
00:02:41,921 --> 00:02:43,053
(PIPANDE)

66
00:02:43,122 --> 00:02:45,656
- Mags! Mags!
- Jag vet! Jag vet! Jag är ledsen!

67
00:02:45,725 --> 00:02:46,790
Ah...

68
00:02:46,859 --> 00:02:49,126
Det är bara... En sönderriven
hörnet kommer inte att definiera dig.

69
00:02:49,194 --> 00:02:51,094
Det kan vi fixa. Det är allt.

70
00:02:51,162 --> 00:02:52,929
Hamed! Är du på?

71
00:02:52,998 --> 00:02:55,732
Det finns flera offer
från en lägenhetsbrand.

72
00:02:55,800 --> 00:02:57,133
Vad är det här?

73
00:02:57,201 --> 00:02:59,235
Um, ja, jag kommer direkt.

74
00:03:02,440 --> 00:03:06,375
Det är en olycka
av ett inkommande trauma.

75
00:03:06,444 --> 00:03:09,478
Åh. Vad var det?

76
00:03:10,849 --> 00:03:13,382
Ingen officiell fråga, men jag bara...

77
00:03:13,451 --> 00:03:14,884
(SUCKAR) Jag känner att jag får en bättre känsla

78
00:03:14,953 --> 00:03:18,487
av någon om denna process
är hm, konverserande.

79
00:03:20,025 --> 00:03:23,559
En patient hoppade genom en
fönster på tredje våningen för att undkomma en brand.

80
00:03:23,628 --> 00:03:26,729
Så du skapar liv och död
beslut hela dagen för att leva.

81
00:03:27,598 --> 00:03:29,498
Jag antar att vi båda gör det.

82
00:03:30,334 --> 00:03:33,334
Välkommen till ditt medborgarskap
intervju, Bashir Hamed.

83
00:03:33,403 --> 00:03:35,070
(suckar)

84
00:03:36,406 --> 00:03:39,340
(INTRIGERANDE MUSIK)

85
00:03:52,056 --> 00:03:54,422
Vilket år lämnade du Syrien?

86
00:03:54,892 --> 00:03:56,224
- Äh...
- Jag är medveten om att allt är över

87
00:03:56,293 --> 00:03:59,161
din fil, men mitt jobb är
att ställa dessa frågor igen.

88
00:03:59,229 --> 00:04:02,564
Vi lämnade Syrien för Turkiet

89
00:04:02,632 --> 00:04:05,100
i mars 2016, och det tog två år

90
00:04:05,169 --> 00:04:06,169
att komma till Kanada.

91
00:04:06,236 --> 00:04:07,468
Vi. Rätt.

92
00:04:07,537 --> 00:04:09,437
Du är inte den enda
vill bli kanadensare,

93
00:04:09,506 --> 00:04:12,974
det finns också den minderårige, Amira... Hamed?

94
00:04:13,043 --> 00:04:14,442
Mm.

95
00:04:14,511 --> 00:04:16,911
De sa att bara jag behövde
att komma till intervjun.

96
00:04:16,979 --> 00:04:18,613
De hade rätt, de hade rätt.

97
00:04:18,682 --> 00:04:21,349
Amira är din syster,
hon bor hos dig

98
00:04:21,418 --> 00:04:25,152
på 623 Gormley Street, Toronto, Ontario,

99
00:04:25,222 --> 00:04:26,387
lägenhet ett-B?

100
00:04:26,456 --> 00:04:28,022
Ja, det gör hon.

101
00:04:28,091 --> 00:04:29,924
Fast hon bor hos en kompis.

102
00:04:29,992 --> 00:04:31,792
En familjevän.

103
00:04:32,862 --> 00:04:34,596
Det är...

104
00:04:34,664 --> 00:04:36,331
det är bara för att ändra tempo.

105
00:04:36,399 --> 00:04:37,865
Det är... det är bara tillfälligt.

106
00:04:37,934 --> 00:04:40,134
Bashir, det här är inte ett förhör.

107
00:04:41,271 --> 00:04:42,770
Om ditt fall inte var meriterande,

108
00:04:42,839 --> 00:04:44,539
du skulle inte ha kommit till denna punkt.

109
00:04:45,141 --> 00:04:47,074
Men många sökande blir medborgare

110
00:04:47,143 --> 00:04:49,977
utan att bli ombedd att göra
den här typen av intervju, så...

111
00:04:50,046 --> 00:04:51,912
för vissa människor, detta
är så långt de kommer.

112
00:04:51,981 --> 00:04:54,148
Tja, i de flesta fall är det så
för vi hittar saker

113
00:04:54,217 --> 00:04:56,817
som vi inte kan förena.
Jag menar t.ex.

114
00:04:56,886 --> 00:04:59,954
varför har du två hemvist
programbekräftelser?

115
00:05:00,022 --> 00:05:01,688
Jag gör en dubbel uppehållstillstånd,

116
00:05:01,758 --> 00:05:04,225
eh, traumakirurgi
och akutmedicin.

117
00:05:04,293 --> 00:05:06,593
Jag skäms över att erkänna att jag
vet inte skillnaden.

118
00:05:06,662 --> 00:05:10,731
Eh, som ED-läkare, jag
behandla sjuka eller skadade patienter

119
00:05:10,800 --> 00:05:12,900
tills de kan åka hem eller blir inlagda.

120
00:05:12,969 --> 00:05:16,771
Och som traumakirurg,
Jag opererar dem också.

121
00:05:16,839 --> 00:05:18,873
Okej. Så om jag behövde bekräftelse

122
00:05:18,941 --> 00:05:20,574
från en av dina överordnade,

123
00:05:20,643 --> 00:05:24,711
pratar jag med Neeta Devi eller Mark Novak?

124
00:05:25,815 --> 00:05:28,515
(DEVI): Du vill ta
ut en lob av hans lunga?

125
00:05:28,584 --> 00:05:29,950
Han har en hemopneumo

126
00:05:30,019 --> 00:05:32,552
troligen från skärvorna av
glas i underlungan.

127
00:05:32,621 --> 00:05:35,489
Det motiverar inte att du går
extrema längder för att slita ut den.

128
00:05:35,557 --> 00:05:39,293
Uh, Dr. Devi, bildvisning
att hans skador är omfattande,

129
00:05:39,361 --> 00:05:41,162
det motiverar aggressiv handling.

130
00:05:41,230 --> 00:05:42,896
O2 satsar 88 och faller.

131
00:05:42,964 --> 00:05:44,630
subkutant emfysem,

132
00:05:44,699 --> 00:05:46,599
Dr Curtis, är där
blåmärken på den sidan?

133
00:05:46,668 --> 00:05:48,434
– Ja, det finns det.
- Ekkymos.

134
00:05:48,503 --> 00:05:49,769
Låt oss börja transfusionen.

135
00:05:49,838 --> 00:05:51,771
Min magkänsla säger mig om vi
gör inte en lobektomi nu,

136
00:05:51,840 --> 00:05:53,206
han kommer bara att behöva en senare.

137
00:05:53,275 --> 00:05:55,008
(DEVI): Dr. Hamed, prata igenom oss

138
00:05:55,076 --> 00:05:56,609
den konservativa behandlingen
för en nybliven patient

139
00:05:56,678 --> 00:05:59,279
- med den här typen av lungtrauma.
- Bröströrsstabilisering,

140
00:05:59,347 --> 00:06:00,780
övervakning och thorax konsultation.

141
00:06:00,849 --> 00:06:02,148
- Exakt.
– Ja men om vi gick ner

142
00:06:02,217 --> 00:06:04,050
den vägen skulle vi vara
orolig för vad, June?

143
00:06:04,119 --> 00:06:06,452
Blödning och andningsvägar
nöd kunde döda honom.

144
00:06:06,521 --> 00:06:08,254
Och vi vill inte ha vår
patienten dör, eller hur?

145
00:06:08,323 --> 00:06:09,889
Det är det första de
lära dig i medicinskolan.

146
00:06:09,958 --> 00:06:11,657
Men det är det inte definitivt
vad händer här.

147
00:06:11,726 --> 00:06:13,159
Det är bara en möjlighet.

148
00:06:13,228 --> 00:06:15,295
- Utan ytterligare bedömning...
- Vilket vi skulle göra.

149
00:06:15,363 --> 00:06:17,797
– Vi har tekniken.
- Det kan vi inte veta säkert.

150
00:06:17,866 --> 00:06:19,899
Okej, vad Dr Hamed
borde veta säkert

151
00:06:19,968 --> 00:06:21,801
är att detta är hans
chans att komma in på mer

152
00:06:21,869 --> 00:06:24,800
än operationsskär efter Dr.
Curtis sålde ut honom på övervåningen.

153
00:06:24,801 --> 00:06:26,806
– Jag håller inte med om ditt ordval.
- Åh, bra,

154
00:06:26,874 --> 00:06:28,674
då lammade du med rätta
honom för att han inte lydde dig.

155
00:06:28,743 --> 00:06:31,310
Min poäng är att detta är Trauma ELLER
och det kräver djärv handling.

156
00:06:31,379 --> 00:06:33,779
Gör bara bröströret, Mark.

157
00:06:33,848 --> 00:06:35,848
Även med Bashirs fega nedlagda röst,

158
00:06:35,916 --> 00:06:37,850
du är överröstad, Neeta.

159
00:06:39,053 --> 00:06:41,620
Jag vill ha en uppdatering så fort han är stabil.

160
00:06:42,423 --> 00:06:43,789
Inte du tekniskt
måste du lyssna på henne?

161
00:06:43,858 --> 00:06:46,530
Är det bara jag eller är hon
onaturligt slagkraftig idag?

162
00:06:46,531 --> 00:06:50,262
Jag antar att man förlorar offentligt
en arbetsstrid kommer att göra det.

163
00:06:50,331 --> 00:06:51,797
Var är jag?

164
00:06:52,967 --> 00:06:56,034
Hej. Du är på York Memorial Hospital.

165
00:06:56,103 --> 00:06:57,470
Du ramlade ut genom ditt lägenhetsfönster

166
00:06:57,538 --> 00:06:59,238
och fick ett allvarligt lungtrauma.

167
00:06:59,306 --> 00:07:00,906
Inte min lägenhet.

168
00:07:00,975 --> 00:07:02,441
Och jag hoppade.

169
00:07:02,510 --> 00:07:03,909
Byggnaden brann. Ah...

170
00:07:03,978 --> 00:07:06,378
Kan vi pressa morfin fem milligram?

171
00:07:06,446 --> 00:07:09,948
Ezra, är det någon vi
kan ringa för att vara här med dig?

172
00:07:10,017 --> 00:07:12,150
Jag tätade ett badkar.

173
00:07:12,219 --> 00:07:14,186
Klienterna räddade
sig och lämnade mig,

174
00:07:14,255 --> 00:07:15,420
kan du tro det?

175
00:07:15,489 --> 00:07:18,423
Sir, har du astma,
KOL eller vilken lung som helst...

176
00:07:18,492 --> 00:07:19,925
(MASKINER PIPAR SNABBT)

177
00:07:19,994 --> 00:07:21,760
Och han är ute igen.

178
00:07:21,828 --> 00:07:25,931
Eh... Ja, fortsätt och
eh, förbered ett bröströr.

179
00:07:26,666 --> 00:07:28,000
Vad? För fem sekunder sedan var du stenhård

180
00:07:28,068 --> 00:07:29,701
- om att göra en lobektomi.
- Han kommer förmodligen fortfarande att behöva en,

181
00:07:29,770 --> 00:07:31,136
men hans plötsliga utbrott av medvetande

182
00:07:31,205 --> 00:07:35,073
ger mig paus och jag
är ingenting om inte flexibel.

183
00:07:38,078 --> 00:07:39,544
Kanske... ja.

184
00:07:39,613 --> 00:07:42,113
Dr. Hamed, ring runt, se
om du kan få en släkthistoria

185
00:07:42,181 --> 00:07:43,882
så vi kan ge honom
bästa möjliga chans.

186
00:07:43,950 --> 00:07:45,049
Han verkade inte vilja det.

187
00:07:45,118 --> 00:07:46,951
Okej, han hoppade också
genom krossat glas

188
00:07:47,020 --> 00:07:49,086
av en tredje berättelse
fönster, han är en överlevare.

189
00:07:49,155 --> 00:07:51,188
Okej, okej, till
era hörn, invånare.

190
00:07:51,257 --> 00:07:54,592
Våldsamt slag? Jag behöver dig.

191
00:07:55,295 --> 00:07:57,028
Antar att jag är i telefontjänst.

192
00:07:57,096 --> 00:07:58,596
Joyce?

193
00:08:02,201 --> 00:08:03,367
(THEO): Verkade spänd där inne.

194
00:08:03,437 --> 00:08:04,969
- (suckar)
- Novak är bara på kanten

195
00:08:05,038 --> 00:08:06,370
eftersom Devi försöker tygla honom.

196
00:08:06,440 --> 00:08:08,205
Ja, hon slickar fortfarande sina sår.

197
00:08:08,274 --> 00:08:09,874
Det är korseld du vill undvika.

198
00:08:09,943 --> 00:08:12,521
Ja, men med allt det där
hände med Singh och June,

199
00:08:12,522 --> 00:08:14,446
Jag vet inte när jag kommer
få operationstid igen.

200
00:08:14,514 --> 00:08:15,780
Är detta en kirurgisk konsultation?

201
00:08:15,849 --> 00:08:17,348
Eh, nej, faktiskt, kulturellt?

202
00:08:17,417 --> 00:08:19,883
Ambulanspersonal tog in ett barn
från elden, men han bultade.

203
00:08:20,653 --> 00:08:22,253
En triage sjuksköterska hittade honom här.

204
00:08:22,956 --> 00:08:26,290
Han har inte sagt så mycket, men jag gjorde det
känna igen några ord på arabiska.

205
00:08:26,291 --> 00:08:27,530
Jag behöver bara övertyga honom

206
00:08:27,531 --> 00:08:30,061
att låta oss ta en titt
vid brännskadan på armen.

207
00:08:30,563 --> 00:08:32,196
Hej, kompis.

208
00:08:32,265 --> 00:08:35,032
Tror du är redo att låta
ska jag ta en titt på din arm?

209
00:08:35,601 --> 00:08:37,901
(PÅ ARABISKA)

210
00:08:38,402 --> 00:08:39,860
_

211
00:08:41,400 --> 00:08:43,142
_

212
00:08:43,142 --> 00:08:44,375
Farid.

213
00:08:44,376 --> 00:08:46,010
_

214
00:08:46,011 --> 00:08:48,500
_

215
00:08:48,681 --> 00:08:49,813
Nej.

216
00:08:50,950 --> 00:08:53,917
Um, vi har inte kunnat
att spåra vilken familj som helst...

217
00:08:55,000 --> 00:08:56,255
_

218
00:08:59,756 --> 00:09:01,500
_

219
00:09:01,501 --> 00:09:05,490
_

220
00:09:06,291 --> 00:09:07,920
_

221
00:09:10,935 --> 00:09:13,203
Den där byggnadsbranden
att din patient hoppade

222
00:09:13,271 --> 00:09:16,239
för att fly, blev någon annan skadad?

223
00:09:16,308 --> 00:09:18,141
Ingen så anmärkningsvärd som han.

224
00:09:18,210 --> 00:09:22,311
Kommer dessa saker åt dig
eller är du ganska stel vid det här laget?

225
00:09:22,713 --> 00:09:24,980
Du hittar sätt att sektionera.

226
00:09:25,816 --> 00:09:28,417
Fortfarande lättare än
dissekera hela ditt liv

227
00:09:28,486 --> 00:09:30,085
till en helt främling, hm?

228
00:09:30,154 --> 00:09:32,921
Jag vet vilken tur jag är som är här, sir.

229
00:09:32,990 --> 00:09:35,891
Och vilken tur jag är
att få denna möjlighet.

230
00:09:35,959 --> 00:09:37,792
(SKARPT ANDAS IN)

231
00:09:38,929 --> 00:09:40,295
(ODISTINT PA MEDDELANDE)

232
00:09:40,364 --> 00:09:42,331
Vet du hur defaitistiskt det låter?

233
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
Som att du inte förtjänar det,
som att det är ödesbestämt att gå dåligt?

234
00:09:45,069 --> 00:09:48,070
Jag förbereder mig bara för
möjligheten att det kan.

235
00:09:48,139 --> 00:09:49,371
Med andra ord undergång.

236
00:09:49,440 --> 00:09:51,373
Ja, jag kommer att sväva det
i gruppterapi idag.

237
00:09:51,442 --> 00:09:53,808
Jag har så många teorier om
vad du säger i det rummet.

238
00:09:53,877 --> 00:09:56,145
Nej, det är bara några av oss
från liknande bakgrunder

239
00:09:56,213 --> 00:09:57,678
undersöker våra kollektiva frågor.

240
00:09:57,747 --> 00:09:59,613
Eller antagligen inte säga.

241
00:09:59,682 --> 00:10:02,183
Ms Webber, hej. Det här är Dr Hamed,

242
00:10:02,252 --> 00:10:03,384
han är vår kirurgiska invånare.

243
00:10:03,453 --> 00:10:05,286
Jag bad honom komma och prata med dig.

244
00:10:05,355 --> 00:10:06,587
För jag svalde en uppsättning nycklar

245
00:10:06,656 --> 00:10:08,656
och du har ingen aning
hur får man ut dem?

246
00:10:09,192 --> 00:10:10,425
Hur gick det till?

247
00:10:10,493 --> 00:10:11,725
Jag sömnpromenerar.

248
00:10:11,794 --> 00:10:13,561
Vanligtvis öppnar jag bara kylen,

249
00:10:13,629 --> 00:10:15,996
gevär genom skåp
försöker fylla cravings.

250
00:10:16,066 --> 00:10:18,266
Igår kväll, antar jag
Jag har precis blivit kreativ.

251
00:10:18,334 --> 00:10:20,668
Så, bara två nycklar på ringen?

252
00:10:20,736 --> 00:10:22,870
Hus, klassrum,

253
00:10:22,939 --> 00:10:25,873
nådigt ingen nyhet
nyckelringar eller något.

254
00:10:25,942 --> 00:10:28,742
Jag hoppades att de skulle göra det
passera innan jag var tvungen att komma till jobbet

255
00:10:28,811 --> 00:10:31,279
men oj! Magsmärtan. Ja.

256
00:10:31,347 --> 00:10:32,780
Är du lärare?

257
00:10:32,848 --> 00:10:34,481
Ja, eh, vuxen ed.

258
00:10:34,550 --> 00:10:36,183
Tja, du behöver en
endoskopi,

259
00:10:36,251 --> 00:10:37,984
så vi lugnar dig
och sätt ett flexibelt rör

260
00:10:38,053 --> 00:10:39,453
ner i halsen för att få ut nycklarna.

261
00:10:39,521 --> 00:10:41,821
Öh, betyder det smärtstillande?

262
00:10:41,890 --> 00:10:43,390
Ja, oroa dig inte, du
kommer inte känna någonting.

263
00:10:43,459 --> 00:10:46,359
Du förstår inte. jag
kan inte komma nära sånt.

264
00:10:46,861 --> 00:10:50,029
Se? En för varje gång
Jag försökte bli ren.

265
00:10:50,099 --> 00:10:52,199
Jag vet inte varför
sista försöket tog, men det gjorde det.

266
00:10:52,267 --> 00:10:53,766
Jag kan inte börja om från början.

267
00:10:53,835 --> 00:10:55,602
Ja, vi förstår,
Kit. Vi ska se till

268
00:10:55,670 --> 00:10:57,030
att du är bekväm
innan administrering

269
00:10:57,031 --> 00:10:58,671
medicin av något slag, eller hur?

270
00:10:58,740 --> 00:11:00,873
Absolut, jag ska eh,
förtydliga på ditt diagram

271
00:11:00,942 --> 00:11:02,375
att inte skriva ut några opioider

272
00:11:02,444 --> 00:11:04,244
och jag ska prata med kirurgen själv.

273
00:11:04,313 --> 00:11:05,912
Jag tillbringade så många år med att be om ursäkt

274
00:11:05,981 --> 00:11:08,915
för de dumma misstagen
Jag gjorde medan jag använde.

275
00:11:08,984 --> 00:11:12,518
Jag kan bara inte låta något jag gjort
medan jag sov förstöra mina framsteg.

276
00:11:12,587 --> 00:11:14,220
Okej. Naturligtvis.

277
00:11:14,288 --> 00:11:16,422
Äh, ser allt bra ut?

278
00:11:16,491 --> 00:11:18,658
Vi får veta mer när vi gräver in.

279
00:11:20,461 --> 00:11:23,696
Du är läkare efter landning
här för bara fem år sedan.

280
00:11:23,765 --> 00:11:25,498
Du bygger ett liv för din syster.

281
00:11:25,566 --> 00:11:29,068
Ärligt talat, Bashir, på papper,
du är en modellmedborgare.

282
00:11:29,771 --> 00:11:32,238
Det vi gör nu är bara att bekräfta

283
00:11:32,306 --> 00:11:34,907
att uppgifterna stämmer överens med mannen.

284
00:11:36,344 --> 00:11:38,077
- Jag behöver det.
- Åh.

285
00:11:48,656 --> 00:11:50,422
(BASH): Ezra?

286
00:11:52,326 --> 00:11:54,393
Ezra. Hur kunde du vara ur sängen?

287
00:11:54,462 --> 00:11:57,496
Åh, jag är Liam. Ezras bror.

288
00:11:57,565 --> 00:12:01,233
Ja. Liam fick ett samtal om oss
behöver en medicinsk historia i familjen.

289
00:12:01,302 --> 00:12:03,068
Ja, jag är inte säker på att jag är det
kommer att vara mycket hjälp där,

290
00:12:03,137 --> 00:12:04,936
vi adopterades in i olika familjer.

291
00:12:05,005 --> 00:12:08,106
Jag fick bara reda på att Ezra
fanns för några månader sedan.

292
00:12:08,176 --> 00:12:10,309
Jag är säker på att han kommer att bli det
lättad att du är här.

293
00:12:10,378 --> 00:12:13,078
Jag är... inte så säker på det.

294
00:12:13,147 --> 00:12:14,846
Första och enda gången vi träffades,

295
00:12:14,915 --> 00:12:17,416
han sa att han aldrig ville träffa mig igen.

296
00:12:23,283 --> 00:12:25,317
Det... det kan vara ett problem.

297
00:12:25,385 --> 00:12:27,752
Vad sa du för namn
av det dokumentet var igen?

298
00:12:27,821 --> 00:12:30,922
IMM-1000 Record of Landing.

299
00:12:30,991 --> 00:12:32,623
De skulle ha lämnat
det till dig på flygplatsen

300
00:12:32,692 --> 00:12:33,858
när du kom till Kanada.

301
00:12:33,927 --> 00:12:36,093
Uh, i alla mina instruktioner

302
00:12:36,162 --> 00:12:37,495
för att förbereda sig för denna intervju,

303
00:12:37,564 --> 00:12:39,730
Jag minns inte att jag såg den där.

304
00:12:39,799 --> 00:12:41,466
Tja, vi säger allt som är relevant

305
00:12:41,534 --> 00:12:44,936
att uppmuntra så bred som möjligt
tolkning av vad du behöver.

306
00:12:45,004 --> 00:12:48,172
Jag minns att jag blev överlämnad
papper när vårt plan landade,

307
00:12:48,240 --> 00:12:52,076
men det var hektiskt,
kanske den blev missad.

308
00:12:52,144 --> 00:12:55,179
Nej, tro mig, ingen landar utan en.

309
00:12:55,247 --> 00:12:57,214
Du vet, det förmodligen
blev begravd i någon låda

310
00:12:57,283 --> 00:13:00,551
i något förvaringsskåp i
källaren i din lägenhet.

311
00:13:01,287 --> 00:13:02,887
(suckar) Kanske, men eh,

312
00:13:02,956 --> 00:13:06,123
vi har bott i åtta olika
lägenheter sedan dess, så...

313
00:13:06,192 --> 00:13:08,025
Åtta platser på fem år.

314
00:13:08,094 --> 00:13:11,362
Ja, nykomlingar
har ofta svårt

315
00:13:11,430 --> 00:13:12,829
få hyresvärdar att lita på dem.

316
00:13:12,898 --> 00:13:14,431
Vi flyttade fyra gånger första året

317
00:13:14,500 --> 00:13:16,333
- och sedan varje år sedan.
- Tja...

318
00:13:16,402 --> 00:13:17,868
Jag menar, de borde ha gjort det
sa till dig på flygplatsen

319
00:13:17,936 --> 00:13:19,436
att IMM-1000... (SKITAR)

320
00:13:19,505 --> 00:13:22,839
... det är i princip din
nytt födelsebevis.

321
00:13:23,942 --> 00:13:27,444
Det är med andra ord en
dokument du håller fast vid.

322
00:13:28,547 --> 00:13:30,647
Det var en lång process.

323
00:13:30,716 --> 00:13:32,649
Jag var tvungen att ansöka om tillträde
till adoptionsprotokollet,

324
00:13:32,718 --> 00:13:34,518
vilket är hur jag hittade
ut att vi bara var

325
00:13:34,586 --> 00:13:36,720
tre månader gammal när vi separerade.

326
00:13:36,788 --> 00:13:39,456
Det är något fel
med sina lungor, eller hur?

327
00:13:39,525 --> 00:13:43,727
Jag vet hur det här låter,
men jag kände det i morse.

328
00:13:43,795 --> 00:13:44,995
Ja, det liknar
känslorna jag har haft

329
00:13:45,064 --> 00:13:46,563
hela mitt liv, som en fantomlem?

330
00:13:46,632 --> 00:13:49,298
Liam, Ezra har inte varit det
medveten mycket länge

331
00:13:49,367 --> 00:13:51,100
och vi har inte kunnat
för att få en sjukdomshistoria.

332
00:13:51,169 --> 00:13:52,636
Som sagt, jag
känner honom inte riktigt.

333
00:13:52,704 --> 00:13:56,472
Men du har identiskt DNA, så
även din egen sjukdomshistoria

334
00:13:56,542 --> 00:13:58,274
kunde sprida lite ljus
om du är bekväm?

335
00:13:58,343 --> 00:14:00,410
Det finns inte mycket att berätta,
Jag har varit ganska frisk,

336
00:14:00,478 --> 00:14:01,711
Jag är allergisk mot jordnötter.

337
00:14:01,780 --> 00:14:03,714
Jag hade lunginflammation två gånger som barn.

338
00:14:03,962 --> 00:14:05,995
Mina föräldrar sa att jag hade kolik.

339
00:14:06,064 --> 00:14:07,798
Jag undrar om han också var det.

340
00:14:08,567 --> 00:14:09,733
Det måste ha varit en chock,

341
00:14:09,802 --> 00:14:12,135
- Lär dig att du var en tvilling.
- Åh, den bästa sorten.

342
00:14:12,203 --> 00:14:14,170
Jag gjorde det här direkt
stor lista med frågor.

343
00:14:14,239 --> 00:14:15,972
Du vet, satte han ketchup
på hans grillade ost?

344
00:14:16,041 --> 00:14:17,474
Gråter han lätt också?

345
00:14:17,543 --> 00:14:19,375
Det var bara så spännande
att få upptäcka

346
00:14:19,444 --> 00:14:21,310
det här som, saknas bit? Vet du?

347
00:14:21,378 --> 00:14:22,645
Men sen när jag äntligen
spårade honom,

348
00:14:22,713 --> 00:14:23,946
han ville inte träffas.

349
00:14:24,014 --> 00:14:25,380
Sir, dricker eller röker du?

350
00:14:25,450 --> 00:14:27,850
Det är bara det att det finns några
studier som länkar tvilling-DNA

351
00:14:27,919 --> 00:14:30,085
till eh, livsstilsval?

352
00:14:30,154 --> 00:14:31,520
Jag dricker socialt.

353
00:14:31,589 --> 00:14:33,756
Jag försökte röka vid 17,

354
00:14:33,825 --> 00:14:35,858
men min far skrämde mig direkt.

355
00:14:35,927 --> 00:14:38,160
Jag vann på lotteriet med min familj men...

356
00:14:38,228 --> 00:14:39,929
det var inte samma sak med Ezra.

357
00:14:39,997 --> 00:14:42,364
Sa han det till dig när du träffades personligen?

358
00:14:42,433 --> 00:14:44,500
Det var mer som när jag såg hur han mådde

359
00:14:44,569 --> 00:14:47,269
att få ut ett liv, skulle jag kunna säga.

360
00:14:47,338 --> 00:14:50,172
Det gick verkligen söderut
när jag erbjöd mig att hjälpa.

361
00:14:50,775 --> 00:14:52,341
Jag vet inte, det var jag
så glad att träffa honom,

362
00:14:52,409 --> 00:14:54,141
Jag blev borttagen,
och jag antar att han kände sig som

363
00:14:54,210 --> 00:14:56,511
Jag dömde honom, och
det kanske jag var. jag gör inte...

364
00:14:56,580 --> 00:14:58,245
Jag ville bara att han skulle vara okej, vet du?

365
00:14:58,314 --> 00:15:00,448
- (MASKINER PIPAR SNABBT)
- Han är takykardisk.

366
00:15:00,517 --> 00:15:03,618
- Vad är det som händer? Är han okej?
- Vänta bara där, Liam.

367
00:15:04,354 --> 00:15:07,221
900 CC på mindre än en timme,
han tappar för mycket blod.

368
00:15:07,290 --> 00:15:09,524
Okej, mjölka röret för blodproppar,
Jag ska starta en central linje.

369
00:15:09,593 --> 00:15:12,293
Jag tror att Novak hade rätt, hans
lungan är för skadad för att kunna räddas.

370
00:15:12,362 --> 00:15:14,629
Istället för att ta bort det kan vi
testa att reparera det kirurgiskt?

371
00:15:14,698 --> 00:15:16,564
En lungtraktotomi
kunde stoppa blödningen.

372
00:15:16,633 --> 00:15:19,000
Om jag säger nej, du bara
ska du ignorera mig?

373
00:15:19,068 --> 00:15:20,568
Gå bakom min rygg? Igen?

374
00:15:20,637 --> 00:15:22,470
Jag vet att jag låter mina instinkter ta över.

375
00:15:22,539 --> 00:15:24,005
Jag är ledsen för det, June.

376
00:15:24,073 --> 00:15:26,340
Är det här du försöker få tillbaka
på rätt spår med öppettider?

377
00:15:26,409 --> 00:15:28,476
Jag jobbar inte med dig. Jag är inte Novak.

378
00:15:28,544 --> 00:15:30,077
Vad ska det betyda?

379
00:15:30,146 --> 00:15:31,512
Det är precis som ni två

380
00:15:31,580 --> 00:15:32,846
undergrävde Devi tidigare?

381
00:15:32,915 --> 00:15:35,549
åh! Så när jag gör det är det karriäristiskt,

382
00:15:35,618 --> 00:15:37,051
och när du gör det, är det vad, passion?

383
00:15:37,120 --> 00:15:40,654
Nej, Bash, du arbetar med systemet
precis som vi andra.

384
00:15:40,723 --> 00:15:43,290
(KIT): Du förrådde mig! Alla ni!

385
00:15:44,027 --> 00:15:45,893
- Har du det här?
- Ja, jag fattar.

386
00:15:46,229 --> 00:15:48,962
Jag vill prata med läkarna
som lät detta hända!

387
00:15:49,032 --> 00:15:50,664
- Kit...
- Du!

388
00:15:50,733 --> 00:15:52,500
Du lovade att jag skulle ha alternativ!

389
00:15:52,568 --> 00:15:54,535
Att någon skulle se till!

390
00:15:54,603 --> 00:15:56,303
- Kit, sakta ner, snälla.
- Nej!

391
00:15:56,372 --> 00:15:58,005
De gav mig fentanyl!
Du sa att de inte skulle

392
00:15:58,074 --> 00:16:00,507
men det gjorde de! Men hallå, kl
de blev åtminstone av med dessa!

393
00:16:00,576 --> 00:16:02,142
Det är allt som spelar roll, eller hur?!

394
00:16:02,210 --> 00:16:03,744
Okej, okej, vad är det här?

395
00:16:03,812 --> 00:16:06,146
Vägen till helvetet! Och
försök inte berätta för mig

396
00:16:06,214 --> 00:16:07,614
att jag har fel, för när jag vaknade,

397
00:16:07,683 --> 00:16:10,183
Jag såg medicinerna som
de gav mig på mitt diagram!

398
00:16:10,252 --> 00:16:12,185
Du kom precis ut från en endoskopi,

399
00:16:12,254 --> 00:16:14,487
- du borde vara på övervåningen.
- Du förstår inte.

400
00:16:14,557 --> 00:16:18,191
Även när jag sover, min
kroppen försöker hitta en träff.

401
00:16:18,260 --> 00:16:21,662
Du bad inte om några opioider
och det struntade vi i?

402
00:16:21,730 --> 00:16:23,096
Eller glömde, eller gav inte en flygande...

403
00:16:23,165 --> 00:16:24,831
Nej, nej, nej, jag gjorde det
specifikationer på hennes diagram,

404
00:16:24,900 --> 00:16:27,400
Jag ringde kirurgen.
Jag borde ha följt upp.

405
00:16:27,469 --> 00:16:28,936
Och jag borde ha varit med henne.

406
00:16:29,004 --> 00:16:30,270
(suckar) Titta, ms. Webber,

407
00:16:30,338 --> 00:16:32,272
om kirurgerna hade problem
kontrollera din smärta

408
00:16:32,340 --> 00:16:34,106
eller din puls, kan de ha lagt till

409
00:16:34,175 --> 00:16:36,676
en liten infusion av fentanyl
till din IV. Jag är väldigt ledsen.

410
00:16:36,744 --> 00:16:38,243
Jag bryr mig inte om dina skäl!

411
00:16:38,312 --> 00:16:41,847
Jag jobbade så hårt för att glömma vad
det är som att må så här bra.

412
00:16:42,483 --> 00:16:44,584
- Åh! Okej, okej!
- Vi behöver en bårn här borta!

413
00:16:44,652 --> 00:16:46,151
Jag har dig, jag har dig.

414
00:16:46,220 --> 00:16:48,153
- Okej.
- Endoskopin kunde ha orsakat

415
00:16:48,222 --> 00:16:51,057
en liten magsår. Vi
måste få henne till bildtagning.

416
00:16:51,125 --> 00:16:52,658
(GRANTANDE)

417
00:16:55,663 --> 00:16:58,598
Vi är bättre än så här. Det måste vi vara.

418
00:17:00,969 --> 00:17:03,235
Dr. Hamed, vi måste gå vidare.

419
00:17:03,304 --> 00:17:04,937
Ehm, alltså...

420
00:17:07,841 --> 00:17:10,241
Äh, IMM-1000,

421
00:17:10,310 --> 00:17:11,810
vad händer om jag inte hittar den?

422
00:17:11,878 --> 00:17:13,277
Mm. Och så går det.

423
00:17:13,346 --> 00:17:15,880
I framstegs intresse
sedan, låt oss prata igenom

424
00:17:15,949 --> 00:17:21,085
eh, stämplarna för inresa och utgångsdatum
på ditt utgångna syriska pass.

425
00:17:21,154 --> 00:17:23,887
Ett av mina jobb är att
bekräfta att du har varit

426
00:17:23,956 --> 00:17:26,790
fysiskt närvarande i
landet 1 095 dagar

427
00:17:26,859 --> 00:17:28,426
av de senaste fem åren.

428
00:17:28,495 --> 00:17:29,627
Det kommer inte att vara svårt. jag...

429
00:17:29,695 --> 00:17:31,262
Jag har inte åkt en enda gång sedan jag kom.

430
00:17:31,331 --> 00:17:34,665
Vi kommer också att titta på
datumstämplar innan du kom.

431
00:17:34,734 --> 00:17:37,101
Så du har de översatta?

432
00:17:37,170 --> 00:17:38,469
- Ja. Mm-hmm.
- Attesterad?

433
00:17:38,538 --> 00:17:41,239
Det gör jag. Äh, jag var dock otydlig

434
00:17:41,307 --> 00:17:43,107
hur de är relevanta.

435
00:17:43,176 --> 00:17:45,743
Det gör vi inte bara
vill veta vem du är.

436
00:17:45,811 --> 00:17:48,146
Vi måste veta vem du var.

437
00:17:49,649 --> 00:17:52,850
Under kriget i Syrien
sedan utbildade du dig till läkare.

438
00:17:52,918 --> 00:17:54,451
Medan jag avslutade min residency

439
00:17:54,520 --> 00:17:56,186
och jobbar på mina föräldrars klinik.

440
00:17:56,255 --> 00:17:57,287
De var båda läkare.

441
00:17:57,356 --> 00:17:59,356
Okej. Så det var ett familjeföretag.

442
00:17:59,424 --> 00:18:01,158
'Kay, låt oss se.

443
00:18:01,226 --> 00:18:04,161
Oktober 2011, du korsade
gränsen till Jordanien?

444
00:18:04,229 --> 00:18:05,428
Att besöka familjen.

445
00:18:05,497 --> 00:18:08,098
På den tiden var gränsen
var lättare att hantera.

446
00:18:08,901 --> 00:18:11,368
Under 2012 gick du över flera gånger

447
00:18:11,436 --> 00:18:12,703
men alltid till Turkiet?

448
00:18:12,772 --> 00:18:13,871
(STAMMARE)

449
00:18:13,939 --> 00:18:14,972
Striderna började,

450
00:18:15,041 --> 00:18:16,473
så du var tvungen att smugglas över,

451
00:18:16,542 --> 00:18:19,176
och eh, Syrian Free Army
stämplat ditt pass

452
00:18:19,244 --> 00:18:21,912
varje gång du kom tillbaka.
Det var alltid en risk.

453
00:18:21,981 --> 00:18:25,782
Hur är det med augusti 2013?

454
00:18:26,818 --> 00:18:29,333
(PÅ ARABISKA) _

455
00:18:29,634 --> 00:18:32,050
_

456
00:18:32,451 --> 00:18:34,532
_

457
00:18:34,533 --> 00:18:37,170
_

458
00:18:37,428 --> 00:18:38,928
Bashir.

459
00:18:38,997 --> 00:18:40,596
(MAN HOSTAR)

460
00:18:40,597 --> 00:18:43,740
_

461
00:18:46,200 --> 00:18:50,065
_

462
00:18:50,066 --> 00:18:51,266
_

463
00:18:51,267 --> 00:18:53,750
_

464
00:18:55,051 --> 00:18:57,050
_

465
00:18:57,051 --> 00:18:58,600
_

466
00:18:58,601 --> 00:19:00,230
_

467
00:19:01,252 --> 00:19:03,652
(VISSLING)

468
00:19:06,953 --> 00:19:10,090
_

469
00:19:10,291 --> 00:19:13,775
_

470
00:19:14,276 --> 00:19:16,400
_

471
00:19:16,801 --> 00:19:18,900
_

472
00:19:19,401 --> 00:19:22,550
_

473
00:19:24,174 --> 00:19:25,474
Hej.

474
00:19:25,475 --> 00:19:27,780
_

475
00:19:28,681 --> 00:19:30,590
_

476
00:19:34,651 --> 00:19:37,385
Du smugglade medicin
försörjning till landet.

477
00:19:37,454 --> 00:19:40,655
Eh, medicin, sprutor, gasväv, um...

478
00:19:40,724 --> 00:19:43,591
När rebeller eller demonstranter

479
00:19:43,660 --> 00:19:45,460
behövde vård på statens sjukhus,

480
00:19:45,528 --> 00:19:46,628
de skulle arresteras.

481
00:19:46,696 --> 00:19:48,329
Och ditt familjesjukhus var...

482
00:19:48,398 --> 00:19:50,265
- det var under jorden.
– Det var både och.

483
00:19:50,333 --> 00:19:52,567
Vi behandlade den vanliga
patienter gör det som vanligt,

484
00:19:52,636 --> 00:19:54,935
men mina föräldrar hittade lugnare platser

485
00:19:55,004 --> 00:19:58,005
att behandla dem som var
skadades i konflikten,

486
00:19:58,074 --> 00:19:59,907
tills rebellerna tog över Aleppo.

487
00:19:59,976 --> 00:20:02,377
Dr. Hamed, du är en krigshjälte.

488
00:20:02,445 --> 00:20:03,544
Jag... (SKIFTAR)

489
00:20:03,613 --> 00:20:05,880
Jag gjorde bara som många andra gjorde.

490
00:20:05,948 --> 00:20:08,548
Förlåt mig, jag måste fråga.

491
00:20:08,617 --> 00:20:11,117
Vad är det till för
någon som skar tänderna

492
00:20:11,186 --> 00:20:13,387
som revolutionär
att vänja sig vid hm,

493
00:20:13,455 --> 00:20:17,824
oändlig byråkrati antar jag
han hittar på ett sjukhus här?

494
00:20:20,663 --> 00:20:25,800
(PÅ ARABISKA) _

495
00:20:25,801 --> 00:20:28,850
_

496
00:20:28,851 --> 00:20:30,160
_

497
00:20:30,161 --> 00:20:32,480
_

498
00:20:33,081 --> 00:20:36,400
_

499
00:20:36,801 --> 00:20:37,990
_

500
00:20:39,014 --> 00:20:40,747
Fentanyl, IV push.

501
00:20:48,456 --> 00:20:52,157
Okej. Full och partiell tjocklek.

502
00:20:52,226 --> 00:20:54,126
Vi borde kunna undvika escharotomi

503
00:20:54,195 --> 00:20:55,494
om vi är noggranna med debrideringen.

504
00:20:55,563 --> 00:20:57,396
Överens om. Kauterisering är smärtsamt,

505
00:20:57,465 --> 00:20:59,732
speciellt för barn. Gjorde
han berättade hur gammal han var?

506
00:20:59,801 --> 00:21:01,400
Jag gissar runt 11.

507
00:21:01,469 --> 00:21:02,935
Det är ungt att vara själv.

508
00:21:03,003 --> 00:21:04,937
Han sa till mig att hans mamma jobbar,

509
00:21:05,005 --> 00:21:07,072
och det är ingen skola idag.
Grannen som brukar

510
00:21:07,141 --> 00:21:09,141
vakar över honom blev bortkallad.

511
00:21:09,210 --> 00:21:11,544
Kan du ta bort överflödig vävnad här?

512
00:21:12,079 --> 00:21:14,380
Du vet, Bash, eh, brandmän tänker

513
00:21:14,449 --> 00:21:15,880
branden startade i Farids enhet

514
00:21:15,949 --> 00:21:17,716
när han gjorde lite mat.

515
00:21:17,784 --> 00:21:19,884
Sa han något sådant till dig?

516
00:21:19,953 --> 00:21:21,285
Var försiktig så att du inte går för djupt där.

517
00:21:21,355 --> 00:21:23,221
Det är nödvändigt för att undvika infektion.

518
00:21:23,890 --> 00:21:25,323
De vet att det var en olycka.

519
00:21:25,392 --> 00:21:26,758
När barnhjälpen kommer hit,

520
00:21:26,827 --> 00:21:28,760
kanske du kan hjälpa
förklara det för dem.

521
00:21:29,496 --> 00:21:32,029
Ringde du CAS? Varför?

522
00:21:32,098 --> 00:21:33,598
För jag var tvungen.

523
00:21:33,667 --> 00:21:36,167
Han är... Han är en oövervakad
barn som startade en brand

524
00:21:36,236 --> 00:21:38,236
utan några ord från sina föräldrar.
Vi har en omsorgsplikt.

525
00:21:38,304 --> 00:21:40,472
- Theo, du förstår inte.
- Hur ska jag förstå

526
00:21:40,540 --> 00:21:42,073
när du inte berättar
mig vad han säger?

527
00:21:42,141 --> 00:21:43,742
De är inte dokumenterade.

528
00:21:45,311 --> 00:21:46,745
Han visste att det skulle göra det
vara frågor om det,

529
00:21:46,813 --> 00:21:48,847
det var därför han inte gjorde det
vill ringa sin mamma.

530
00:21:48,915 --> 00:21:50,414
Jag lovade att jag inte skulle berätta för någon,

531
00:21:50,483 --> 00:21:51,882
men om CAS får reda på det,

532
00:21:51,950 --> 00:21:53,917
då kunde systemet ta reda på,
och de kunde bli utvisade.

533
00:21:53,986 --> 00:21:56,086
- (STAMMARE)
- Jag visste inte... Jag visste inte.

534
00:21:57,356 --> 00:22:00,056
Jag gick rakt in i honom
det han var rädd för.

535
00:22:05,366 --> 00:22:06,933
(SIRENER VÅR)

536
00:22:07,002 --> 00:22:08,534
Ezra, din lunga blöder fortfarande

537
00:22:08,603 --> 00:22:10,203
så vi måste intubera dig.

538
00:22:10,271 --> 00:22:12,337
Vadå, någon annan alltså
kan fatta dessa beslut?

539
00:22:12,406 --> 00:22:14,339
Inget sätt. Vilka är mina alternativ?

540
00:22:14,408 --> 00:22:16,274
Okej, vi kan göra en kirurgisk reparation

541
00:22:16,343 --> 00:22:17,910
kallas en lungtraktotomi.

542
00:22:17,978 --> 00:22:19,444
- Okej.
- Eller så kan vi göra en lobektomi,

543
00:22:19,513 --> 00:22:21,546
vilket innebär att ta bort
din lunglob, eller...

544
00:22:21,615 --> 00:22:24,616
Vänta. Så jag kan leva
utan en lunglob?

545
00:22:24,685 --> 00:22:27,920
I teorin, ja, men du
haft lunginflammation som barn?

546
00:22:27,988 --> 00:22:29,888
(TUNG ANDNING) Hur visste du det?

547
00:22:29,957 --> 00:22:31,489
Det fanns ärr på den andra lungan,

548
00:22:31,558 --> 00:22:33,058
och vi gjorde antagandet eftersom Liam

549
00:22:33,127 --> 00:22:34,526
hade även lunginflammation som barn.

550
00:22:34,595 --> 00:22:37,162
Och jag slår vad om att dina lungor läkte
bara perfekt, eller hur?

551
00:22:37,231 --> 00:22:38,831
Varför är du ens fortfarande här?

552
00:22:38,899 --> 00:22:41,266
Så du berättar för mig
Jag har inga bra alternativ?

553
00:22:41,335 --> 00:22:44,436
Vår mest aggressiva
tillvägagångssätt är en transplantation.

554
00:22:44,504 --> 00:22:47,339
Nu är det oftast svårt
att hitta lämpliga givare...

555
00:22:47,407 --> 00:22:49,241
Om inte din exakta genetiska matchning

556
00:22:49,309 --> 00:22:50,775
råkar stå framför dig.

557
00:22:50,844 --> 00:22:53,545
(skrattar) Varför skulle du göra det?

558
00:22:53,614 --> 00:22:56,381
- Du känner inte mig.
- Jag vill.

559
00:22:56,450 --> 00:22:57,682
Du låter mig inte.

560
00:22:57,751 --> 00:23:00,285
Så det här är vad, känslomässig utpressning?

561
00:23:00,354 --> 00:23:02,053
- För en lunga?
- Ezra...

562
00:23:02,122 --> 00:23:03,655
Sluta försöka rädda mig.

563
00:23:03,724 --> 00:23:05,290
(EZRA HOSTAR)

564
00:23:05,359 --> 00:23:07,892
Titta, jag förstår, okej? jag
pressade för hårt när vi träffades.

565
00:23:07,961 --> 00:23:09,827
Jag menade aldrig att göra dig
må dåligt med dig själv.

566
00:23:09,896 --> 00:23:12,163
Om jag vill att han ska gå,
du måste göra honom, eller hur?

567
00:23:12,232 --> 00:23:14,232
- Ezra...
– Jag skulle göra vad som helst

568
00:23:14,301 --> 00:23:16,401
att bara ta tillbaka det och försöka igen.

569
00:23:16,470 --> 00:23:19,738
Jag var nöjd med mitt liv
tills jag visste att du fanns.

570
00:23:19,806 --> 00:23:22,240
Och nu önskar jag att jag kunde glömma dig.

571
00:23:22,309 --> 00:23:24,976
(HOSTA)

572
00:23:30,183 --> 00:23:33,751
Det finns inga gränser
korsningar mellan 2013

573
00:23:33,820 --> 00:23:36,821
och när du äntligen gick
landet för gott 2016.

574
00:23:36,890 --> 00:23:38,856
Du vill veta om
min tid i fängelse.

575
00:23:38,925 --> 00:23:40,024
Ja.

576
00:23:40,093 --> 00:23:42,593
Jag har varit väldigt öppen
om den delen av mitt liv

577
00:23:42,662 --> 00:23:44,862
sedan jag gjorde min första
flyktingkrav, sir.

578
00:23:44,931 --> 00:23:46,898
Tänk på det så här.

579
00:23:46,966 --> 00:23:48,866
När min far fick sin hjärtattack,

580
00:23:48,935 --> 00:23:51,168
Jag var tvungen att fortsätta förklara
hans symtom

581
00:23:51,236 --> 00:23:55,205
från början till varje
läkare som kom förbi vårt rum.

582
00:23:55,740 --> 00:23:58,875
Den goda nyheten är att jag är den sista läkaren.

583
00:24:01,113 --> 00:24:04,414
Var dina resor över gränsen
orsaken till din arrestering?

584
00:24:04,883 --> 00:24:06,683
Inte direkt.

585
00:24:08,053 --> 00:24:09,752
Ett av villkoren för medborgarskap

586
00:24:09,822 --> 00:24:12,022
inte har dömts för brott

587
00:24:12,090 --> 00:24:14,090
under de kommande åren,

588
00:24:14,159 --> 00:24:17,093
vilket betyder att jag ska
behöver mer information

589
00:24:17,162 --> 00:24:18,862
om vad som hände, Dr. Hamed.

590
00:24:18,931 --> 00:24:20,763
(suckar)

591
00:24:25,269 --> 00:24:29,205
Soldater stoppade mig vid en checkpoint.

592
00:24:30,674 --> 00:24:34,376
Sedan tog de mig till en av dem
regimens hemliga fängelser.

593
00:24:36,814 --> 00:24:39,315
Min familj visste inte ens var jag var.

594
00:24:46,657 --> 00:24:48,590
(ODISTINKT SAMTAL)

595
00:24:48,659 --> 00:24:50,292
(skrattar)

596
00:24:50,361 --> 00:24:52,127
(suckar)

597
00:24:59,535 --> 00:25:02,036
Okej, inskrivningsförsäkran
undertecknat och bevittnat.

598
00:25:02,105 --> 00:25:03,637
Jag har deltagit officiellt

599
00:25:03,706 --> 00:25:05,806
samma tråkiga skola
genom större delen av årskurs åtta.

600
00:25:05,876 --> 00:25:08,776
Har de gett dig några problem
om dina registreringshandlingar?

601
00:25:08,845 --> 00:25:10,444
Mrs Gerwitch sa att de fick

602
00:25:10,513 --> 00:25:12,780
mycket av denna invandring
förfrågningar från barn.

603
00:25:13,416 --> 00:25:17,352
- Rapportkort.
- Jag tror inte att de behöver dina betyg, men...

604
00:25:17,420 --> 00:25:19,888
Vänta, fick du 92 i naturvetenskap?

605
00:25:19,956 --> 00:25:21,022
Och 93 i matte.

606
00:25:21,091 --> 00:25:22,757
Åh! Dräpa drottningen.

607
00:25:22,825 --> 00:25:25,092
- (TELEFONKLIMMER)
- Jag tänker inte säga det igen.

608
00:25:25,160 --> 00:25:26,960
Habibti, jag är stolt över dig.

609
00:25:27,029 --> 00:25:30,931
Eh, Bash, Lucy från CAS är på väg.

610
00:25:31,000 --> 00:25:33,166
- Vi träffas vid Farids rum?
- Okej.

611
00:25:36,972 --> 00:25:41,141
Amira, du vet att du kan
kom hem när du vill.

612
00:25:41,944 --> 00:25:44,678
Och det kan du fortfarande vara
arg på mig när du gör det.

613
00:25:51,186 --> 00:25:53,353
Jag gillar också mac and cheese.

614
00:25:53,423 --> 00:25:55,088
Men ibland när jag lagar mat,

615
00:25:55,157 --> 00:25:56,590
Jag lämnar spisen på.

616
00:25:56,659 --> 00:25:58,292
Tror du att det är
vad hände, Farid?

617
00:25:58,360 --> 00:25:59,927
Nej, han har redan sagt att han stängde av den.

618
00:25:59,995 --> 00:26:01,929
Apparaterna är prickiga

619
00:26:01,997 --> 00:26:03,563
i de gamla hyreshusen.

620
00:26:03,632 --> 00:26:05,865
Du vet, skaffa en hyresvärd
där för att fixa något

621
00:26:05,935 --> 00:26:07,267
är som att dra tänder.

622
00:26:07,336 --> 00:26:09,403
Går du i skolan i Toronto?

623
00:26:10,205 --> 00:26:12,039
(ÖVERSÄTTAR TILL ARABISKA)

624
00:26:12,874 --> 00:26:15,875
Och dina föräldrar, vadå
typ av jobb fungerar de?

625
00:26:15,945 --> 00:26:18,178
(ÖVERSÄTTAR)

626
00:26:18,247 --> 00:26:20,080
(TALAR ARABISKA)

627
00:26:21,183 --> 00:26:23,183
Hans mamma städar kontor

628
00:26:23,252 --> 00:26:25,752
och hans far bor inte här.

629
00:26:26,255 --> 00:26:27,520
Var bor pappa?

630
00:26:27,589 --> 00:26:28,989
Ehm, varför behöver du veta det?

631
00:26:29,058 --> 00:26:31,258
Försöker bara skapa en bättre bild

632
00:26:31,327 --> 00:26:34,394
av hans situation, till
vet hur vi bäst kan hjälpa.

633
00:26:35,497 --> 00:26:38,570
(TALAR ARABISK) _

634
00:26:38,600 --> 00:26:41,334
- Dr Hamed?
- Titta, han är rädd.

635
00:26:41,402 --> 00:26:43,703
Han vill inte svara
några fler frågor, okej?

636
00:26:44,539 --> 00:26:45,539
(HALSEN HAR HALEN)

637
00:26:45,607 --> 00:26:47,874
Eh, vi kanske kan försöka igen senare.

638
00:26:48,409 --> 00:26:49,609
Bra.

639
00:26:49,678 --> 00:26:52,244
Jag fortsätter leta efter hans
mamma och jag ringer tillbaka.

640
00:26:54,115 --> 00:26:57,016
Och tänk om du inte kan hitta henne?

641
00:26:57,886 --> 00:27:00,453
Någon gång skulle vi behöva det
placera Farid i fosterhem

642
00:27:00,522 --> 00:27:02,522
tills vi kan göra en
mer detaljerad bedömning.

643
00:27:02,591 --> 00:27:05,191
Ju mer fakta vi
har, desto bättre, killar.

644
00:27:11,692 --> 00:27:13,320
_

645
00:27:19,073 --> 00:27:21,807
Du bad Farid att inte svara
några fler av hennes frågor.

646
00:27:21,876 --> 00:27:24,176
Han ska inte behöva prata
om hans familjestatus,

647
00:27:24,245 --> 00:27:25,644
det är för mycket för honom att bära.

648
00:27:25,713 --> 00:27:27,446
Hej, Bash, jag förstår det
du känner för det här barnet,

649
00:27:27,515 --> 00:27:29,415
men du berättar i princip bara för honom

650
00:27:29,484 --> 00:27:30,649
att inte lita på någon av oss.

651
00:27:30,718 --> 00:27:32,818
- Tänk om det var Amira?
- Men det är det inte.

652
00:27:33,888 --> 00:27:35,687
Hon vill komma hem.

653
00:27:35,756 --> 00:27:36,855
Men hon tänker att om hon ger sig,

654
00:27:36,924 --> 00:27:38,424
det betyder att hon inte gjorde det
komma fram till dig.

655
00:27:38,493 --> 00:27:40,926
Och jag sa att hon gjorde det, och det
hon måste sluta vara envis

656
00:27:40,995 --> 00:27:42,895
och det som person
ansvarig för henne,

657
00:27:42,963 --> 00:27:44,330
– man måste ha regler.
- Theo, titta,

658
00:27:44,399 --> 00:27:46,832
du sviker henne
självförtroende, så, bara...

659
00:27:46,901 --> 00:27:48,466
(SKIFTAR)

660
00:27:48,536 --> 00:27:50,536
Borde han fortfarande vara här?

661
00:27:50,604 --> 00:27:52,804
Han frågade om han fick stanna i korridoren

662
00:27:52,873 --> 00:27:53,939
om han höll sig ur vägen.

663
00:27:54,008 --> 00:27:55,674
Och vad är det här jag
hör om dig lobbying

664
00:27:55,743 --> 00:27:58,243
för lungtraktotomi istället
av lobektomi för brodern?

665
00:27:58,311 --> 00:28:00,412
Tja, med tanke på hans historia
av lungsvaghet,

666
00:28:00,480 --> 00:28:02,681
behålla mer av lungan
ger Ezra den bästa chansen.

667
00:28:02,750 --> 00:28:04,349
Vi ser det här annorlunda, du och jag.

668
00:28:04,418 --> 00:28:06,217
Ja, det är ditt samtal, Dr Novak.

669
00:28:06,286 --> 00:28:07,920
Verkligen?

670
00:28:07,988 --> 00:28:10,722
Är det allt du har
att säga i ämnet?

671
00:28:10,791 --> 00:28:13,324
Borde du inte vara empatisk
följa dina instinkter

672
00:28:13,393 --> 00:28:15,126
och inte vila förrän
bevisar du att jag har fel?

673
00:28:15,195 --> 00:28:17,195
- Förlåt?
- Var inte det.

674
00:28:17,264 --> 00:28:19,031
Till skillnad från Curtis, som hittar
det beteendet skrämmande,

675
00:28:19,099 --> 00:28:20,599
det är det jag gillar
du. Så snälla, berätta för mig

676
00:28:20,668 --> 00:28:21,999
hur du verkligen känner,
för jag vet att det inte är det

677
00:28:22,068 --> 00:28:24,268
vad du säger. Du
håller inte med mig för att?

678
00:28:24,336 --> 00:28:25,970
För jag tror att din agenda

679
00:28:26,039 --> 00:28:27,638
för att bevisa förmågan hos Trauma OR

680
00:28:27,707 --> 00:28:29,306
grumlar ditt omdöme.

681
00:28:29,375 --> 00:28:30,908
Där är den.

682
00:28:30,977 --> 00:28:32,342
Berättade sanningen för mig.

683
00:28:32,411 --> 00:28:33,878
Det betyder att jag också kommer att göra det.

684
00:28:33,947 --> 00:28:36,747
Det händer gradvis,
men jag tror att du blir

685
00:28:36,816 --> 00:28:38,415
mer orolig för att skydda ditt jobb

686
00:28:38,484 --> 00:28:41,452
än att ta den typen av
risker som vi måste ta.

687
00:28:44,156 --> 00:28:45,355
Och du borde veta

688
00:28:45,424 --> 00:28:48,993
det är allt jag bryr mig om
är patienternas liv.

689
00:28:52,932 --> 00:28:55,032
(SPÄND MUSIK)

690
00:29:00,238 --> 00:29:02,990
(PÅ ARABISKA) _

691
00:29:02,991 --> 00:29:06,210
_

692
00:29:06,911 --> 00:29:10,200
_

693
00:29:10,201 --> 00:29:11,560
_

694
00:29:11,861 --> 00:29:13,290
_

695
00:29:13,291 --> 00:29:17,350
_

696
00:29:18,901 --> 00:29:22,520
_

697
00:29:22,521 --> 00:29:25,950
_

698
00:29:25,963 --> 00:29:27,262
Okej, mamma.

699
00:29:32,263 --> 00:29:35,000
_

700
00:29:35,701 --> 00:29:37,110
_

701
00:29:37,111 --> 00:29:38,431
_

702
00:29:39,032 --> 00:29:40,500
_

703
00:29:41,301 --> 00:29:43,200
_

704
00:29:44,000 --> 00:29:45,350
_

705
00:29:45,351 --> 00:29:47,330
_

706
00:29:49,754 --> 00:29:51,620
Dessa upplevelser, de tar emot oss

707
00:29:51,689 --> 00:29:54,023
på sätt vi aldrig är beredda på.

708
00:29:54,091 --> 00:29:56,925
Och att bearbeta dem, det är inte linjärt.

709
00:29:58,228 --> 00:30:03,597
På handelshögskolan satte de oss
i små team för fallstudier.

710
00:30:03,667 --> 00:30:07,501
Alla är 20 år
yngre än mig, men eh...

711
00:30:07,570 --> 00:30:11,139
när jag försöker berätta för dem vad jag vet,

712
00:30:11,207 --> 00:30:13,741
allt de hör är
gammal kille med accenten

713
00:30:13,810 --> 00:30:16,077
och bara... skaka på axlarna.

714
00:30:16,146 --> 00:30:17,146
(SKIFTAR)

715
00:30:17,180 --> 00:30:18,646
Måste irritera den levande skiten ur dig.

716
00:30:18,715 --> 00:30:21,716
Min dotter har det här spelet på sin telefon.

717
00:30:21,785 --> 00:30:25,186
En kaka som jagar andra
kakor och äter dem,

718
00:30:25,254 --> 00:30:27,889
blir fetare för varje gång den fångar en.

719
00:30:29,092 --> 00:30:30,491
Det är så jag känner.

720
00:30:30,560 --> 00:30:33,394
Känner du dig som kakan som äter?

721
00:30:33,462 --> 00:30:36,097
Eller är du en av de
kakor som äts upp?

722
00:30:36,166 --> 00:30:37,831
Kakan som äter.

723
00:30:38,668 --> 00:30:40,133
Som om...

724
00:30:40,203 --> 00:30:42,536
ilskan inom mig...

725
00:30:42,605 --> 00:30:44,672
förbrukar allt.

726
00:30:44,740 --> 00:30:47,441
Och det påverkar
alla mina relationer.

727
00:30:48,444 --> 00:30:51,144
(HÖGT RINGNING)

728
00:30:51,214 --> 00:30:52,946
(SPÄND MUSIK)

729
00:30:53,482 --> 00:30:55,048
Dr. Hamed.

730
00:30:55,518 --> 00:30:57,418
- Dr Hamed.
- Hm?

731
00:30:57,486 --> 00:30:59,953
Jag trodde att jag förlorade dig för en sekund.

732
00:31:01,890 --> 00:31:05,292
Jag dömdes inte för några brott, sir.

733
00:31:05,661 --> 00:31:07,761
De hade mig i nästan ett år,

734
00:31:07,830 --> 00:31:11,897
torterade mig, och sedan bara lät
jag går utan någon förklaring.

735
00:31:12,534 --> 00:31:14,934
Allt för att en av mina
bästa vänner från barndomen

736
00:31:15,002 --> 00:31:19,004
gav mitt namn som stödjande läkare
upproret för att rädda sitt eget liv.

737
00:31:25,591 --> 00:31:27,892
(SIREN VÅR)

738
00:31:28,361 --> 00:31:29,627
Har du fastnat för Kit genom bildbehandling?

739
00:31:29,695 --> 00:31:31,930
Ja. Jag släppte henne inte ur min syn.

740
00:31:32,598 --> 00:31:34,365
Kontrast-CT bekräftar en tår.

741
00:31:34,434 --> 00:31:36,834
Förmodligen förvärrat av henne
kommer ner hit efter operationen.

742
00:31:36,903 --> 00:31:38,937
Radiolog håller med, det är en långsam blödning,

743
00:31:39,005 --> 00:31:41,630
- men vi måste ta tag i det.
– Hon behöver opereras för att reparera det.

744
00:31:41,631 --> 00:31:42,807
Vilket hon inte samtycker till,

745
00:31:42,875 --> 00:31:44,475
och hon vägrar
någon form av smärtlindring

746
00:31:44,544 --> 00:31:46,311
även om hon har riktigt ont.

747
00:31:46,379 --> 00:31:49,247
Om min status på
operationsgolvet var bättre,

748
00:31:49,316 --> 00:31:51,416
de skulle ha tagit min
diagram noter mer allvarligt.

749
00:31:51,484 --> 00:31:53,551
Ja, jag håller med, allt är ditt fel.

750
00:31:54,354 --> 00:31:56,386
Eller så har vårt system misslyckats
Kit på alla nivåer,

751
00:31:56,456 --> 00:31:58,188
och jag har redan frågat
sjukhus för att undersöka hur,

752
00:31:58,257 --> 00:32:00,057
men om du skulle vara det
gladare att skylla dig själv,

753
00:32:00,125 --> 00:32:01,792
Jag kan bara avbryta det.

754
00:32:01,861 --> 00:32:04,227
Våldsamt slag. De kan inte hitta Farid.

755
00:32:06,566 --> 00:32:07,898
Gå.

756
00:32:13,673 --> 00:32:15,272
Kommer någon och hämtar honom? En förälder?

757
00:32:15,341 --> 00:32:16,907
Nej, han var bara här, han sov.

758
00:32:16,976 --> 00:32:18,943
Få säkerhet att titta in
varje rum på golvet.

759
00:32:19,011 --> 00:32:20,110
- Ja.
- Och utanför.

760
00:32:20,179 --> 00:32:22,646
- Ja. Jag förstår.
- Han kunde inte vara långt.

761
00:32:24,016 --> 00:32:25,248
Vad?

762
00:32:25,317 --> 00:32:26,617
Smög du ut honom?

763
00:32:26,686 --> 00:32:28,051
Naturligtvis inte, Theo.

764
00:32:28,120 --> 00:32:29,419
Tja, kanske CAS-arbetaren tog honom.

765
00:32:29,489 --> 00:32:31,121
Lucy skulle inte ha gjort det
det utan att berätta för oss.

766
00:32:31,190 --> 00:32:32,489
Och det skulle jag?!

767
00:32:33,324 --> 00:32:34,958
Han måste ha sprungit.

768
00:32:36,127 --> 00:32:37,627
Okej, då hade du rätt,

769
00:32:37,696 --> 00:32:40,096
Jag... Jag skrämde honom.

770
00:32:40,832 --> 00:32:43,065
Vi måste berätta hela historien för henne.

771
00:32:43,134 --> 00:32:45,368
- Nej, nej, nej, Theo, vi kan inte...
– Jag vet hur viktigt det är

772
00:32:45,436 --> 00:32:48,638
för att du ska skydda Farid,
Bash, men ibland,

773
00:32:48,707 --> 00:32:50,907
speciellt med barn,
för att hjälpa dem,

774
00:32:50,976 --> 00:32:52,475
du måste svika deras förtroende.

775
00:32:52,544 --> 00:32:56,045
<i>(PA MEDDELANDE): Kod blå,
Trauma ELLER. Kod blå, Trauma ELLER.</i>

776
00:32:56,114 --> 00:32:58,615
(LARM PIPPAR)

777
00:32:59,450 --> 00:33:01,384
- Hej! Vad händer där inne?
- Jag ska ta reda på det!

778
00:33:01,452 --> 00:33:03,119
Kan du vänta?! Snälla, snälla, snälla.

779
00:33:03,187 --> 00:33:04,754
En sekund innan den sidan hände,

780
00:33:04,823 --> 00:33:06,222
mitt hjärta började rusa.

781
00:33:06,290 --> 00:33:07,890
Nu bryr jag mig inte om hans ilska

782
00:33:07,958 --> 00:33:09,691
eller att han inte vill ha något med mig att göra,

783
00:33:09,760 --> 00:33:11,793
även om han aldrig vill se mig igen,

784
00:33:11,862 --> 00:33:12,961
han är min bror,

785
00:33:13,031 --> 00:33:15,464
och jag ska göra allt jag kan för att hjälpa honom.

786
00:33:21,105 --> 00:33:24,040
- Laddning, 20 J.
- Pausa kompressioner.

787
00:33:25,309 --> 00:33:26,309
Rensa.

788
00:33:26,911 --> 00:33:28,010
Fortfarande i v-fib.

789
00:33:28,079 --> 00:33:29,978
- Återuppta kompressioner.
- (BASH): Vad hände?

790
00:33:30,048 --> 00:33:31,780
halvvägs genom lobektomi,
han gick in i v-fib.

791
00:33:31,849 --> 00:33:33,549
- Prova honom vid 25.
- Laddning.

792
00:33:33,617 --> 00:33:34,883
Enda alternativet nu är pneumonektomi.

793
00:33:34,952 --> 00:33:36,752
Ska du ta ut hela lungan?

794
00:33:36,820 --> 00:33:39,320
- Om vi ​​kan få tillbaka honom.
- Laddad.

795
00:33:39,389 --> 00:33:40,688
Rensa!

796
00:33:40,757 --> 00:33:43,124
(MASKINER PIPAR SNABBT)

797
00:33:43,893 --> 00:33:45,160
Sinusrytm.

798
00:33:46,530 --> 00:33:47,530
Vi har en puls.

799
00:33:47,597 --> 00:33:49,164
Det är därför jag uteslöt traktotomi.

800
00:33:49,232 --> 00:33:50,731
Hela hans lunga är
blödning. Halva mått

801
00:33:50,800 --> 00:33:52,500
kommer inte att klippa det. Vi
måste gå hela vägen

802
00:33:52,569 --> 00:33:55,970
- eller så förlorar vi honom, så om du inte kan hantera det...
- Okej, så låt oss gå hela vägen!

803
00:33:56,906 --> 00:33:58,606
- Transplantation.
- Brodern?

804
00:33:58,675 --> 00:34:00,442
- Han är fortfarande här.
- Trycket tickar ner.

805
00:34:00,510 --> 00:34:02,877
- Håller vi eller rör oss?
- Vänta lite, snälla.

806
00:34:02,946 --> 00:34:04,412
Även om han skulle säga ja,

807
00:34:04,481 --> 00:34:05,580
vi är här inne nu,

808
00:34:05,648 --> 00:34:06,981
det finns ingen tid att
stoppa och ändra planer.

809
00:34:07,050 --> 00:34:08,950
Titta, även om du kunde
ta bort sin skadade lunga

810
00:34:09,018 --> 00:34:10,851
utan att han kodar
återigen hans återstående lunga

811
00:34:10,920 --> 00:34:12,519
är inte stark nog att
hålla honom vid liv på egen hand.

812
00:34:12,589 --> 00:34:14,421
Lyssna, Bash, det är han redan
gav oss ett ganska bestämt nej

813
00:34:14,490 --> 00:34:16,624
till sin brors lunga.
Han har varit arkitekt

814
00:34:16,693 --> 00:34:19,259
- av sin egen olycka. Hela dagen.
– Jag ska prata med honom.

815
00:34:19,328 --> 00:34:21,062
Nittio över sjuttio. Killar?

816
00:34:21,130 --> 00:34:22,563
Hur är det med Liam? Att ge upp en lunga

817
00:34:22,632 --> 00:34:24,765
- för någon han knappt känner?
– Han kände sitt eget hjärta bulta

818
00:34:24,834 --> 00:34:27,735
innan du ringde
kod. Han kommer att göra det.

819
00:34:27,804 --> 00:34:29,503
- Bashir...
- Dr Novak, du ville ha mig

820
00:34:29,572 --> 00:34:31,906
att säga min mening, jag säger det.

821
00:34:31,975 --> 00:34:33,574
Liam måste vara lösningen.

822
00:34:33,643 --> 00:34:35,076
Det spelar ingen roll om
någon av oss tror

823
00:34:35,144 --> 00:34:36,811
han känner Ezras smärta.

824
00:34:36,879 --> 00:34:39,346
Okej? De är sammanbundna.

825
00:34:39,415 --> 00:34:41,115
Två delar av en helhet.

826
00:34:41,718 --> 00:34:44,584
Det är det enda sättet Ezra är
kommer att dra igenom. Behaga.

827
00:34:46,021 --> 00:34:48,121
Okej, titta, vi kan hantera
med de svåraste blödningarna,

828
00:34:48,189 --> 00:34:49,723
så låt oss bara sätta honom på vaken ECMO

829
00:34:49,791 --> 00:34:51,157
och ge honom chansen att samtycka.

830
00:34:51,226 --> 00:34:52,358
Håller du på med det här, June?

831
00:34:52,427 --> 00:34:54,460
Det ser ut som om du är i underläge, Mark.

832
00:34:54,529 --> 00:34:56,029
(SKRATTAR)

833
00:34:56,098 --> 00:34:58,131
Du tror verkligen att du kan
få dem båda att säga ja?

834
00:34:58,199 --> 00:34:59,966
Jag vet att jag måste försöka.

835
00:35:00,969 --> 00:35:03,136
Okej. Låt oss gå.

836
00:35:07,779 --> 00:35:09,278
(TELEFON RINGER)

837
00:35:09,347 --> 00:35:12,681
(ODISTINKT CHATTER)

838
00:35:16,487 --> 00:35:18,854
(ODISTINKT SAMTAL)

839
00:35:23,061 --> 00:35:25,594
(DÖRREN ÖPPAS)

840
00:35:26,464 --> 00:35:29,765
Ledsen för det. Det är bara
något jag behövde gräva fram.

841
00:35:30,801 --> 00:35:31,934
Det föll mig eh,

842
00:35:32,002 --> 00:35:34,470
du lät mig hänga på anekdoten.

843
00:35:35,005 --> 00:35:36,939
Killen som ramlade ut genom fönstret.

844
00:35:37,007 --> 00:35:38,607
Du är uppenbarligen inte förpliktad,

845
00:35:38,676 --> 00:35:42,010
men jag känner att jag måste
vet vad som hände med honom.

846
00:35:42,547 --> 00:35:44,580
Det var faktiskt ganska intensivt.

847
00:35:44,648 --> 00:35:46,648
Hans lunga misslyckades och hans främmande

848
00:35:46,717 --> 00:35:48,317
enäggstvillingbror dök upp

849
00:35:48,386 --> 00:35:50,151
och erbjöd sig att donera en egen.

850
00:35:50,220 --> 00:35:51,486
Wow.

851
00:35:51,555 --> 00:35:53,321
Men han ville det inte.

852
00:35:53,390 --> 00:35:57,158
Han dör hellre än att ta en lunga? Varför?

853
00:35:57,227 --> 00:35:59,695
Jag tror att träffa sin tvilling,

854
00:35:59,763 --> 00:36:03,865
min patient kände att hans framtid
blev på något sätt stulen från honom.

855
00:36:03,934 --> 00:36:06,034
Att hans bror var en version av honom

856
00:36:06,103 --> 00:36:07,703
att han kunde ha varit,

857
00:36:07,771 --> 00:36:10,138
hade hans liv blivit annorlunda.

858
00:36:13,276 --> 00:36:15,744
(MJUK MUSIK)

859
00:36:16,914 --> 00:36:19,047
(MASKINER PIPAR)

860
00:36:34,063 --> 00:36:36,664
(SNABB PIPPNING)

861
00:36:47,243 --> 00:36:48,809
<i>(CHANDLER): Vad gör du
säga till en sådan person</i>

862
00:36:48,878 --> 00:36:51,345
<i>för att övertyga honom om att vilja hjälpa sig själv?</i>

863
00:36:55,618 --> 00:36:56,917
Ezra?

864
00:37:00,089 --> 00:37:02,055
<i>(BASH): Jag säger vad jag alltid
sluta säga till folk</i>

865
00:37:02,124 --> 00:37:03,790
<i>när de tappar hoppet.</i>

866
00:37:06,261 --> 00:37:08,327
Det är aldrig för sent att börja igen.

867
00:37:18,206 --> 00:37:20,907
Brandmän är på sin plats
sätt att kolla in Farids enhet.

868
00:37:20,976 --> 00:37:23,809
Jag går och pratar med alla hans
grannar och hans lärare också.

869
00:37:23,878 --> 00:37:26,945
Vi hittar honom. Jag lovar.

870
00:37:27,014 --> 00:37:29,982
Allt jag bryr mig om är att hålla Farid säker.

871
00:37:32,787 --> 00:37:35,020
(ODISTINKT CHATTER)

872
00:37:40,360 --> 00:37:43,195
Jag har redan sagt det till doktor Leblanc.

873
00:37:43,263 --> 00:37:44,797
Jag förstår att du är nervös, Kit.

874
00:37:44,865 --> 00:37:46,999
Men hur känner du dig? Just nu?

875
00:37:47,068 --> 00:37:49,334
- Fortfarande arg.
- Välförtjänt.

876
00:37:49,403 --> 00:37:51,303
Vi har inte gjort något bra
jobb med att förtjäna ditt förtroende.

877
00:37:51,371 --> 00:37:52,371
Vad mer?

878
00:37:52,439 --> 00:37:55,773
Yr. Trött. Illamående.

879
00:37:55,842 --> 00:37:57,642
Allt normalt efter ett ingrepp.

880
00:37:57,711 --> 00:38:01,379
– Eller tidigt uttag.
- Det är en möjlighet. Ja.

881
00:38:01,448 --> 00:38:03,848
Doseringen de gav dig
har förmodligen tagit slut nu,

882
00:38:03,917 --> 00:38:05,317
så vi ska hålla dig på IV-vätskor

883
00:38:05,385 --> 00:38:07,485
och ett anti-illamående.

884
00:38:08,021 --> 00:38:10,355
Det är också en möjlighet att
allt du känner

885
00:38:10,424 --> 00:38:12,691
beror bara på din magskada.

886
00:38:12,759 --> 00:38:15,060
(suckar) De säger att jag
måste gå igenom det igen,

887
00:38:15,128 --> 00:38:17,028
och det är faktiskt operation den här gången?

888
00:38:17,097 --> 00:38:19,864
Du repade bort ditt nykterhetsmärke.

889
00:38:20,601 --> 00:38:22,834
Jag bad sköterskan om en penna.

890
00:38:22,902 --> 00:38:24,001
Jag misslyckades.

891
00:38:24,070 --> 00:38:25,637
Och ju tidigare jag möter det, desto bättre.

892
00:38:25,706 --> 00:38:27,772
Nej, Kit, du misslyckades inte.

893
00:38:27,841 --> 00:38:29,073
Vi svikit dig, okej?

894
00:38:29,142 --> 00:38:32,008
Och det märket är inte
repad av i permanent bläck.

895
00:38:32,077 --> 00:38:33,377
Tänk om hennes operation inte involverade

896
00:38:33,446 --> 00:38:35,112
några smärtstillande eller lugnande medel?

897
00:38:35,180 --> 00:38:36,647
Tja, jag är inte säker på att det är ett alternativ,

898
00:38:36,716 --> 00:38:37,881
med tanke på platsen för hennes bristning.

899
00:38:37,950 --> 00:38:40,117
Om vi ​​inte använder ett ryggradsblock.

900
00:38:40,620 --> 00:38:44,121
En epidural för en öppen
varv. Ja, det kan fungera.

901
00:38:44,189 --> 00:38:46,056
- Ja.
- Kan någon översätta?

902
00:38:46,125 --> 00:38:48,125
Dr. Leblanc föreslår ett förfarande

903
00:38:48,193 --> 00:38:49,693
närmare ett kejsarsnitt.

904
00:38:49,762 --> 00:38:51,729
Vi håller dig vaken, vi ger dig en IV

905
00:38:51,797 --> 00:38:54,531
som blockerar nerverna
från din ryggrad för att bedöva dig.

906
00:38:54,600 --> 00:38:56,367
Hur vet jag det
vad hände förra gången

907
00:38:56,435 --> 00:38:57,735
kommer inte hända igen?

908
00:38:58,671 --> 00:39:01,104
Mark? En sekund?

909
00:39:01,774 --> 00:39:03,240
Ja? Vad händer?

910
00:39:03,309 --> 00:39:04,741
Ms Webber har en magsår.

911
00:39:04,810 --> 00:39:06,643
Det är en liten tår. Äh, det är hanterbart.

912
00:39:06,711 --> 00:39:09,212
Okej. Du vill att jag ska skicka henne
på övervåningen för en laparoskopi?

913
00:39:09,281 --> 00:39:11,648
Vad skulle du säga till
ett öppet varv i Trauma OR

914
00:39:11,716 --> 00:39:12,983
men det måste vara en epidural,

915
00:39:13,051 --> 00:39:15,919
och inga smärtstillande medel, nej
fentanyl, inget ketamin.

916
00:39:15,988 --> 00:39:18,155
Jag skulle säga, um...

917
00:39:18,223 --> 00:39:20,123
Vilken är din favorit
sport, ms. Webber?

918
00:39:20,192 --> 00:39:21,825
Äh. Baseball?

919
00:39:21,894 --> 00:39:24,480
Stor. Vi kommer att diskutera
vimpellopp för att distrahera dig.

920
00:39:24,481 --> 00:39:27,164
- Bash, visa mig bilden?
- Mm.

921
00:39:27,232 --> 00:39:28,531
(suckar)

922
00:39:28,967 --> 00:39:30,033
Kommer detta att fungera?

923
00:39:30,102 --> 00:39:32,936
Vet du vad? Jag tror att det kommer.

924
00:39:33,005 --> 00:39:34,671
- Vill du prata med henne?
- Ja.

925
00:39:34,739 --> 00:39:36,072
Låt oss sätta upp det.

926
00:39:39,076 --> 00:39:40,843
Han säger att han är glad för utmaningen,

927
00:39:40,912 --> 00:39:42,077
särskilt eftersom de bevisade

928
00:39:42,146 --> 00:39:43,613
de kunde inte hacka den på övervåningen.

929
00:39:45,216 --> 00:39:46,716
Den...

930
00:39:46,785 --> 00:39:49,919
anställningsbrev för
din ansökan om medborgarskap.

931
00:39:49,987 --> 00:39:51,020
Tack.

932
00:39:51,823 --> 00:39:54,457
Du vet, min fru och son är dubbla,

933
00:39:54,526 --> 00:39:56,526
och jag är den ensamma hållplatsen.

934
00:39:56,594 --> 00:39:58,894
Är det verkligen värt det
ångest av processen?

935
00:39:58,963 --> 00:40:01,497
- Jag meddelar dig.
- Rätt.

936
00:40:01,566 --> 00:40:04,334
Jag har tänkt fråga hur
du har anpassat dig till livet här.

937
00:40:04,402 --> 00:40:06,202
Åh, det är bra.

938
00:40:06,270 --> 00:40:07,537
- Och svårt.
- Mm-hmm.

939
00:40:07,605 --> 00:40:10,139
Ja, ibland är jag inte det
säkert som kommer ut framåt.

940
00:40:10,908 --> 00:40:12,774
Du fick det här att hända, Dr. Devi.

941
00:40:12,844 --> 00:40:14,476
Det är en liten sak.

942
00:40:14,545 --> 00:40:16,011
Inte till Kit.

943
00:40:22,260 --> 00:40:24,293
(MASKINER PIPAR)

944
00:40:25,430 --> 00:40:27,563
(MJUK MUSIK)

945
00:40:44,348 --> 00:40:46,648
Okej, tja...

946
00:40:48,719 --> 00:40:49,984
Tack.

947
00:40:52,556 --> 00:40:53,588
Det är det?

948
00:40:53,657 --> 00:40:54,889
Vill du att jag ska fortsätta?

949
00:40:54,958 --> 00:40:56,858
Nej, jag-jag bara...

950
00:40:58,995 --> 00:41:00,362
Tack.

951
00:41:02,198 --> 00:41:05,099
Jag hade någon inne
kontoret ringer Tullen

952
00:41:05,168 --> 00:41:08,169
och gräva upp dubbletten
medan vi chattade.

953
00:41:12,175 --> 00:41:14,942
Ditt IMM-1000 landningsrekord.

954
00:41:16,412 --> 00:41:17,812
Se det som födelsebeviset

955
00:41:17,881 --> 00:41:19,781
av en ny kanadensare, Dr. Hamed.

956
00:41:32,395 --> 00:41:34,495
(SIREN BLIPPING)

957
00:41:43,940 --> 00:41:45,572
Amira.

958
00:41:46,822 --> 00:41:48,722
- Hej.
- Hej.

959
00:41:49,892 --> 00:41:51,191
var jag...

960
00:41:51,259 --> 00:41:55,596
Din bror smsade mig till
vara här vid denna tidpunkt.

961
00:41:55,664 --> 00:41:57,030
Jag också.

962
00:41:57,533 --> 00:42:00,801
Jag tror att han kanske ville
ska vi vara här tillsammans?

963
00:42:00,870 --> 00:42:03,136
Och han bestämde sig för att hålla det för sig själv

964
00:42:03,205 --> 00:42:04,872
tills vi båda behövde veta.

965
00:42:06,108 --> 00:42:07,207
Hm.

966
00:42:07,987 --> 00:42:11,154
Hans intervju var tänkt
göras för en timme sedan.

967
00:42:11,223 --> 00:42:12,756
Sa han till dig om det gick bra?

968
00:42:12,825 --> 00:42:15,225
Nej, jag vet inte... Jag vet inte. Du?

969
00:42:15,293 --> 00:42:16,827
Nej.

970
00:42:18,330 --> 00:42:20,130
Firande cupcakes?

971
00:42:21,199 --> 00:42:23,466
Eller kondoleans-cupcakes?

972
00:42:24,102 --> 00:42:25,235
Antar att vi får se.

973
00:42:25,303 --> 00:42:26,769
(SKRATTAR)

974
00:42:26,838 --> 00:42:28,104
Är du nervös?

975
00:42:28,173 --> 00:42:30,039
Det är typ din grej också.

976
00:42:30,975 --> 00:42:32,375
Ja.

977
00:42:58,169 --> 00:42:59,169
♪

978
00:42:59,170 --> 00:43:04,170
- Synkroniserad och korrigerad av <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -


